مجلة شعراء العالم (العدد الخاص بآسيا الوسطى)

يقدم هذا العدد الخاص بآسيا الوسطى من مجلة الشعراء العالميين (Global Poets Magazine)، المعنون ظلال الجمال على طريق الحرير، مختارات شعرية تضم أصوات مائة شاعر من الصين وآسيا الوسطى في أنطولوجيا باللغة الإنجليزية تحتفي بالإرث الثقافي الخالد لطريق الحرير. وقد أُنجز هذا الإصدار تحت رئاسة تحرير وانغ فانغون، وبإشراف تنفيذي من تشاو شوي وسون يي، فيما تولّى تساو شوي ترجمة الأعمال إلى الإنجليزية، ليقدم للقارئ بانوراما ثرية من الشعر المعاصر، والرؤى الأدبية، والحوار بين الثقافات. ويستهل الكتاب أبوابه بقسم «أجراس جمال طريق الحرير»، الذي يرسم الإطار الفكري والجمالي للمجموعة عبر كلمات ودراسات وخطابات لعدد من أبرز الشخصيات الأدبية، من بينهم أولوجبك يسداولت، ووانغ فانغون، وتشاو شوي، وأشرف أبو اليزيد، وألتيناي تيميروفا. وتستكشف هذه النصوص طريق الحرير بوصفه رمزًا حيًا للصداقة بين الحضارات، متتبعةً أصداء الشعر من لي باي إلى أباي، ومحتفيةً بالإرث الروحي لأوراسيا، ومؤكدةً الرسالة الخالدة للشعر في بناء الجسور بين الشرق والغرب. ومن خلال تنوع الأصوات ووحدة الرؤية، يشكل ظلال الجمال على طريق الحرير شهادة أدبية على قيمة التبادل الثقافي، وتعزيز التفاهم الإنساني، والاحتفاء باللغة العالمية للشعر.

II. نفحات الفائزين بالجوائز

041 زهرة جبل ضوء القمر / ألتيناي تيميروفا (قيرغيزستان)
043 الحب والكراهية / عثمان عظيم (أوزبكستان)
045 عصر ليرمونتوف / كورباندوردي أورازوف (تركمانستان)
047 موطن إسطنبول / نوردوران دومان (تركيا)
049 الأم الأولى لآسيا / ناتاليا خارلامبييفا (ياقوتيا، روسيا)
051 لحن حلم رقصة الفالس للحب / عبد القاهر قاسم (طاجيكستان)
053 الشجرة العظيمة / إلدار أخادوف (أذربيجان)
055 أنا عند جبل آرارات، أرمينيا / ناريك بابونتس أراكليان (أرمينيا)
057 طريق الحرير في السهوب / سارين تويا (الصين)
059 كم هو رائع أنك موجود / ما يونغبو (الصين)
061 البحر يزمجر / هونغ سانتاي (الصين)
063 الخوخ الذهبي في سمرقند (مع قصيدة إضافية) / لينغ شياوتشن (الصين)
065 متتالية من القصائد القصيرة الحديثة / ليو شيمياو (الصين)
067 ربيع في حديقة تشين · أنشودة الإنجازات العظيمة / داي يودونغ (الصين)

III. وهج الجمل الذهبي

067 أداجيو / غولنار ساليكباي (كازاخستان)
071 أنا مثل الجعران المقدس / بايبوتا كوشيم-نوغاي (كازاخستان)
073 القمر / مارالتاي راييمبيكولي (كازاخستان)
075 أحزان المجتمع الجديد / أونغايغول تورجان (كازاخستان)
077 تأمل على الجسر / أكبر ريسكولوف (قيرغيزستان)
079 مجموعة قصائد الثلج / كيالبك أورمانبيتوف (قيرغيزستان)
081 سباق الخيل / دوغدوربيك يوسوبوف (قيرغيزستان)
083 بالا كالدولاب / رستم موسورمان (أوزبكستان)
085 الفتاة التي في روحي / سيروجيدين سيد (أوزبكستان)
087 الأزهار على حافة نافذتك تتفتح / خورشيد دافرون (أوزبكستان)
089 لعبة القدر (مع قصيدة إضافية) / نيكولاي أوولا (ياقوتيا، روسيا)
091 طيور النورس / وانغ غويلين (الصين)
093 دمعة تسقط في الأرض / تشو تسي (الصين)
095 الكتب القديمة على طريق البريد / لينغ شيانتشياو (الصين)
097 البجعة البيضاء لآسيا الوسطى / لان فان (الصين)
099 صدى ألفية أجراس الجمال / شو وانليان (الصين)
101 مطر الخريف فوق بحيرة إرهاي / تونغ شياوفنغ (الصين)
103 شلال هوكو / بي تشونفانغ (الصين)
105 ألماتي، مدينة التفاح على طريق الحرير / ليان تاو (الصين)
107 أبريل (مع قصيدة إضافية) / هونغ جيانغ (الصين)

IV. بهاء دواوين الشعراء

109 تتفتح مثل زهرة الهندباء / دولتكيري كابولي (كازاخستان)
111 إذا واصلت التحديق في المطر / يرلان جونيس (كازاخستان)
113 السماء الوحيدة / يرژان ألاشتوغان (كازاخستان)
115 التفسير الحقيقي / أسان جاكشيليكوف (قيرغيزستان)
117 وصية الجد / أليمبايف عبد الرحمن (قيرغيزستان)
119 الشخص الذي بداخلي / ألتينبيك إسماعيلوف (قيرغيزستان)
121 مثل هذا الإنسان / سيروجيدين رؤوف (أوزبكستان)
123 الحب (مع قصيدة إضافية) / غيرات ماجيد (أوزبكستان)
125 إلى صغير الجمل حديث الولادة (مع قصيدة إضافية) / شادي أتاموراد (أوزبكستان)
127 أنشودة إلى قناة تشنغقوه (مقتطفات) / باي مياو (الصين)
129 اعتراف فارغ / هو بييوان (الصين)
131 أنشودة يانآن تحت الهرم / دونغ فاليانغ (الصين)
133 جبل مانقيلي في الثلج / تشانغ تشونلي (الصين)
135 مطر معلّق في السماء / يوان فان (كندا)
137 دونهوانغ التي لم نبلغها قط / هونغ سانخه (الصين)
139 صوت رحّالة من تشانغآن / وانغ هاوروه (الصين)
141 الحقيقة في كلمات الأطفال / شو تسونغده (الصين)

V. الشعر والتشكيل

143 بوذا باميان المبتسم / تشن دونغلين (الصين)
145 أجراس جمال سمرقند / تشن هونغ (الصين)
147 ثملًا مع تايباي في منتجع التزلج على طريق الحرير / سون مييتشين (الصين)
149 قافية الشعر في لانتيان / شين غونغلي (الصين)
151 رياح وأقمار ملقا / بان دونغفنغ (الصين)

VI. كتيبة الشعر

153 ضفائر كازاخية / أرايليم مرادالييفا (كازاخستان)
155 الفتاة التي تظن نفسها قبيحة / باتيرخان سارسينخان (كازاخستان)
157 ورود على رف الكتب / دويسينالي أليماكين (كازاخستان)
159 قريتي / كانيبيك إيمانالييف (قيرغيزستان)
161 بعيدًا… في مكان بعيد / أورموتويفا ألتيناي (قيرغيزستان)
163 الخوخ الذهبي (مع قصيدة إضافية) / إلدار أتوكوروف (قيرغيزستان)
165 الحبيب (مع قصيدة إضافية) / نرجيزة أسادوفا (أوزبكستان)
167 ومضة برق / كوتليبيكا رحيمباييفا (أوزبكستان)
169 كأس نبيذ زجاجي رقيق (مع قصيدة إضافية) / سليم عاشور (أوزبكستان)
171 حارس المبنى / دينغ بيشنغ (الصين)
173 قصائد حديثة لسون جينبينغ / سون جينبينغ (الصين)
175 ذكريات الآبار التي شربنا منها / هوانغ شاوبين (الصين)
177 أناشيد الأطفال / وانغ هويليان (الصين)
179 تشانغآن اللامتناهية (مقتطفات) / ما شيتشي (الصين)
181 طريق الحرير يحمل القوافي، والأناقة تنتشر في العالم (مقتطفات) / رن تيانيي (الصين)

VII. الخط واللفائف الفنية

183 حديث عن الربيع / مو شياوبينغ (الصين)
185 مختارات شعرية لـ لي تاو / لي تاو (الصين)
187 أنشودة طريق الحرير / هو تشنيو (الصين)
189 البحر الطائر / تيان جيغوانغ (الصين)
191 قصيدة سباعية منتظمة · الصعود إلى جبال تشينلينغ / لي يانتشيو (الصين)

VIII. أناشيد طريق الحرير

193 الإبداع الجمالي والقيمة الثقافية لشعر طريق الحرير في ممر تيانشان / وانغ فانغوين (الصين)
209 أجراس الجمال عبر الزمن: الإصغاء إلى صدى الوجود بين الشرق والغرب / فاديم تروكين (روسيا)
213 شعر وانغ فانغوين: الرحلة الوجودية لطريق الحرير / عادل خزام (الإمارات العربية المتحدة)
215 طريق الحرير هو أطول طريق للشعر في العالم / تشن دونغلين (الصين)

IX. الإصغاء إلى الصوت الذهبي

219 الشعر الرعوي / أولوجبك يسداولت (كازاخستان)
221 ألف مصباح ومصباح لجاك هيرشمان / أشرف أبو اليزيد (مصر)
223 من تشانغآن إلى ألماتي / وانغ فانغوين (الصين)
225 لي باي يحدق بصلابة الحديد نحو مدينة سوياب / تشاو شوي (الصين)

X. روائع الخط والرسم

227 مختارات من فنون الخط والرسم في مهرجان طريق الحرير الدولي للشعر والفنون

XI. أبرز فعاليات مهرجان طريق الحرير الدولي للشعر

235 البصمات الصينية على الصحراء / كانغ تاو (الصين)
241 نجاح فعالية «الشعراء الصينيون يسيرون في درب شعر أسرة تانغ» في مدينة شيآن
245 اللجنة المنظمة لمهرجان طريق الحرير الدولي للشعر والفنون
247 إهداء إلى وانغ فانغوين، ملكة شعر طريق الحرير / أولوجبك يسداولت (كازاخستان)