مختارات من قاموس اللهجة اللبنانية

مختارات من قاموس اللهجة اللبنانية

لا يخفى على أحد أن اللغة العربية هي واحدة من ست لغات سائدة في العالم محصنة ضد الاندثار والانهيار والانقراض، فاللغة العربية في عصر العولمة والمعلوماتية والألفية الثالثة أصبحت قضية وجود وشرف، فهي ركنٌ أساسيٌّ من أركان الأمن الثقافي والحضاري والفكري، كما أنّها عنوانٌ للسيادة والتاريخ والثقافة والأصالة، فعلى الرغم من أنها تبقى اللغة الأم والأساس أينما ذهبنا، إلاّ أنه من الضروري الوعي باللهجات العربية الأخرى، ومن بينها لهجة لبنان العريقة التي ينص عليها القانون وتسود في أرجاء البلاد. نسلط الضوء في هذا المقال على بعض أشهر كلمات لبنانية ومعانيها باللغة العربية الفصحى، فهل أنت متحمّسٌ لاستكشافها؟

نبذة عن لهجة لبنان

قبل الفتح العربي، كانت اللغة الآرامية السريانية هي اللغة المحكية والسائدة في لبنان، أمّا بعد الفتح العربي بدأ انتشار اللغة العربية في الدولة ممزوجة ببعض المفردات الآرامية ومتأثرة ببعض قواعدها، ويظهر تأثير الآرامية جليًّا في العديد من قواعد اللغة المحكية الحالية؛ ومثال ذلك ما يأتي:

• يقلب لفظ “الذال” إلى “الزاي” كما في (الكذّاب تصبح الكزّاب)، و”الثاء” تصبح “تاء” كما في (ثعلب تصبح تعلب)
• تأثرت الضمائر بالآرامية، فضمير الجمع المؤنث (هن) يصبح “ن” كما في (كتابهن تصبح كتابن)
• يكسر حرف المضارعة في الأفعال كما في (يَركض تصبح يِركض)
• سكان شمال لبنان لا يزالون يضمون ما قبل وسط كل كلمة وآخرها كما في(كيف حالك تصبح كيفْ حْلك)، ويسكنون أول الكلمات مع حذف الهمزة من فعل الأمر وتسكين ما بعدها كما في (أْضرب تصبح ضْرب)

في يومنا هذا، يتحدث الشعب اللبناني باللغة العربية فهي اللغة الرسمية السائدة في البلاد، إلى جانب اللغتين الفرنسية والإنجليزية، وتختلف لهجة لبنان من منطقة إلى أخرى؛ إذ إن هنالك بعض التغييرات البسيطة، ولعلّ أكثر لهجتين متداولتين هما: اللهجة البسطاوية واللهجة الجبلية، أما عن الفرق بين هاتين اللهجتين فهو على النحو التالي:

هي لهجة لبنانية ممدودة تكسر جميع الفتحات وتحوّل القاف إلى همزة مفخمة؛ مثل (باب – بيب) و (قال – آل).

اللهجة الجبلية

عند التحدّث في حوار وكلام لبناني فتُكسر وتُفتح في حالات مختلفة، وتلفظ القاف فيها كقاف مفخمة؛ مثل (أنا – إينا). تجدر الإشارة هنا أن هذه اللهجة يتكلمها أهالي جبال لبنان خاصة القسم الجنوبي منه؛ كمناطق عاليه والشوف.

لطالما عُدت اللهجة اللبنانية محبّبة لدى الكثير من الشعوب، ذلك بسبب إيقاعها وسلاستها وغنجها، خاصةً في كيفية نطق الكلمات، فإن كنت من أولئك الذين يفضلون لهجة لبنان، فأدرجنا لك في السطور التالية مجموعة من الكلمات المستخدمة في الحياة اليومية ومعانيها باللغة الفصحى لتتعرّف عليها:

• الوجاق (تلفظ: الوجاء) وهي اداة تدفئة على الحطب.

• الليوان (تلفظ: الليوين) قسم مسقوف داخل المنزل.

• القبو (تلفظ: الأبو) وهي غرف تبنى تحت المنازل وتستعمل للخزن.

• العلية: (تلفظ: العليي)وهي مخزن في البيت يبنى فوق غرف المنازل.

• النعارة لجلب الماء من العين وتحفظ برودة المياه.

• القبولة (تلفظ: الأبولة، جمعها: الأبابيل) وهي نار من حطب مكدس فرق بعضه.