أنطولوجيا شعرية بالماراثية تجمع أصواتا عالمية
احتفاء بالإنسانية والشعر
صدرت أنطولوجيا شعرية جديدة بلغة الماراثي، جمعت أصواتًا من قارات مختلفة في حوار شعري فريد يجمع بين الشعر والإنسانية. هذا الإصدار يُعد محطة بارزة، لا لتأكيد عالمية التعبير الشعري فحسب، بل أيضًا لإبراز روح التبادل الثقافي الذي يتجاوز الحدود.
يفتتح المجلد بقسم بعنوان “الثقة في كلمات الفرح والاحتفال” Trust in the Words of Joy and Celebration، قدّمه المترجم الدكتور بريثفيراج تور بأسلوبه الخاص، وحررته سواتي كيت ، Swati Kate، في انعكاس لرؤية تحريرية تنسج الفرح والإيمان والوحدة الإبداعية معًا. المترجم الدكتور بريثفيراج تور ، Dr. Prithviraj Taur هو رئيس قسم الماراثي في جامعة SRTM University, Nanded – India، وهو أيضًا شاعر وناقد.
تجمع الأنطولوجيا مساهمات شعراء بارزين من أكثر من عشرين دولة، من بينهم ألكسندرا أوتشيروفا ، Alexandra Ochirova روسيا، عبدلاي فودي نداي ، Abdulaye Fodé Ndiaye السنغال، عبد الله عيسى ، فلسطين، أمينور رحمان ، Aminur Rahman بنغلاديش، أشرف أبو اليزيد ، مصر، آنا كيكو ، Anna Kekko الصين، إدوين سورِيانو ترينيداد ، Edwin Soriano Trinidad الفلبين، إلدار أخادوف ، Eldar Akhadov أذربيجان وروسيا، كيشاب سيدهارت ، Keshab Siddharth نيبال، كونستانتين كيديروف ، Constantin Kederov روسيا، جوزيف مولابونغ ، Joseph Molapong ناميبيا، جيروس جابتا ، Jahrose Japhta جنوب إفريقيا، دينغروي ، Dingruy الهند، نيا أميرا ، Nia Amira إندونيسيا، نيكولاي ريخريخ ، Nikolai Rehrikh روسيا، نيلي كوستينيونوخ ، Nelly Kostenyonokh بيلاروسيا، بيل ف. نداي ، Bill F. Ndi الولايات المتحدة الأمريكية، ومامتا ساجار ، Mamta Sagar الهند.
كما تضم أسماء بارزة أخرى، منها ماناف كاول ، Manav Kaul الهند، مارجريتا آل ، Margarita Al روسيا، ميرتا ليليانا راميريز ، Mirta Liliana Ramirez الأرجنتين، موموينجيلا جي. بي. ، Mwamwingila G.P. تنزانيا، يوجين إبودي ، Eugene Ebode الكاميرون، راتي ساكسينا ، Rati Saxena الهند، ربيعة مرهوش ، Rabia Marhouch المغرب، روبن داريو فلوريس أرسيا ، Ruben Dario Florez Arcilla كولومبيا، ريشما راميش ، Reshma Ramesh الهند، ليبوغانغ لانس نافا ، Lebogang Lance Nava جنوب إفريقيا، فيكتور كلياكوف ، Viktor Klykov النمسا، شيراني راجاباكسا ، Shirani Rajapaksa سريلانكا، شيو-عثمان أولاديبو أكانبي ، Shiu-Usman Oladipo Akanbi نيجيريا، سانتوش كومار بوكاريل ، Santosh Kumar Pokharel نيبال، شاستري بكري ، Sastri Bakri إندونيسيا، سيرغي بيريوكوف ، Sergey Biryukov روسيا، سولما مونتيرا ، Sulma Montera بوليفيا، سونيـتا باول ، Sunita Paul الهند، سو يون ، Su Yun الصين، إلى جانب مساهمات أخرى عديدة.
وبجانب القصائد، تتضمن الأنطولوجيا أيضًا مقالًا افتتاحيًا بعنوان “الشعر والإنسانية” ، Poetry and Humanism، يضع الأعمال الإبداعية في حوار مع القضايا العالمية الملحّة حول التعاطف والتعايش والأمل.
إن هذه المجموعة تمثل شهادة حيّة على كيف يوسّع الأدب الماراثي آفاقه من خلال انخراطه مع الشعر العالمي، داعيًا القراء في الهند إلى احتضان جوقة من الأصوات التي تتحدث عن إنسانية مشتركة.
